Votre ami du Pentagone est passé me voir.
- Poundstone ? - Oui.
Son service a mis en avant ces infos foireuses sur les ADM.
Magellan ?
Qui est-il ? Vous l'avez rencontré ?
Non.
Poundstone le garde au secret. Il faut trouver ce qui se passe.
Voilà le topo.
Le carnet contient des adresses à Bagdad, surtout à Adhamiya.
Un bastion sunnite favorable à l'armée.
Sûrement là où est Al Rawi.
Le carnet est son lien avec ses officiers.
On est prêts ?
- On attend un appui militaire. - Pressez-les.
Vérifiez chaque adresse.
Sur quoi portait la réunion ?
De quoi on parle après une invasion ?
Al Rawi voudrait se battre ?
Si on ne lui fait pas d'offre, oui.
Vous allez faire un deal ?
Avec le valet de trèfle ?
Pourquoi venez-vous me voir ?
Il y a une raison. Laquelle ?
Je suis venu trouver des armes et sauver des vies.
J'ai trouvé que dalle.
Je veux savoir pourquoi.
Pour des réponses faciles, bossez avec Poundstone.
Nous, on n'a que des choix difficiles.
Pour savoir où sont les armes,
il faut trouver Al Rawi.
Il dira la vérité sur les ADM,
on pourra peut-être reconstruire ce pays sans bain de sang.
Vous voulez le job ou pas ?
Oui.
Bien.
Hamza est dans le quartier haute sécurité.
Poundstone le garde au secret.
Comment ferez-vous ?
Je ferai rien, vous le ferez.
Votre laissez-passer. Un autre prisonnier vous servira d'alibi.
Un garde républicain sans intérêt pour eux.
Utilisez-le comme excuse pour voir Hamza.
Voilà un million de dollars.
Pour Hamza, s'il nous donne ce qu'on veut.
Dites-lui
que s'il me donne Al Rawi
et se tait jusqu'à ce que je l'aie trouvé,
lui et sa famille seront sortis du pays avant 8 jours.
Lui dire de ne pas parler aux interrogateurs US ?
C'est ça.
On n'est pas tous dans le même camp ?
Ne soyez pas naïf.
Miller !
Le Pentagone a annulé votre transfert.
Rejoignez votre unité sur-le-champ.
Vous avez choisi le mauvais camp !
Suis-moi, Freddy. Faut faire vite.
- Où vous allez ? - Dégagez !
Poussez-vous !
À quoi vous jouez ?
Appelez Langley.
Autorisation de la Maison Blanche. Je veux le carnet.
Il y a trop en jeu
pour que vous et un général baasiste foutiez la merde.
Martin !
Langley confirme.
Trouvé !
Ne vous mêlez pas de ça.
Utilisez des recrues locales.
Priorité absolue.
Aidez-nous à faire avancer l'Irak vers un avenir meilleur.
Coopérez pour vous, votre famille
et votre pays.
Reste près de moi, Freddy.
Cellule Renseignement.
Je viens voir un prisonnier.
Centre de détention
"Tenus par l'honneur de défendre la liberté"
Réveil, sergent !
Je viens voir Abdullah Feraq.
- On doit fouiller votre sac. - Et lui ?
C'est mon traducteur.
Bras levés, jambes écartées.
Vise ça...
Dans ta poche ?
Mes cigarettes.
C'est bon.
Conduis-les à la salle d'interrogatoire n° 1.
On y est.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est la procédure.
C'est un interrogatoire classifié, attendez dehors.
Reçu, mon commandant.
J'attends dehors.
Vous savez pourquoi il est ici ?
Il est dans la Garde républicaine.
Sergent !
Il nous a donné une info.
Vous avez un prisonnier du nom de Saïd Hamza.
Il peut l'identifier. Je dois le faire en urgence.
Il vous faut un formulaire EJ75.
J'ai une opération en cours, on va intervenir, ça urge !
- Ça sera long ? - Deux minutes.
- Juste deux minutes ? - Oui.
- D'accord. - Allons-y.
Freddy...
Un sac sur leur tête !
Cellule Renseignement pour identification.
Hamza...
Debout !
Un toubib !
Appelez un toubib.
On a un problème.
Il dit "Pourquoi vous m'avez fait ça ?"
Le général a fait ce que vous avez demandé lors de la rencontre.
Quelle rencontre ?
Il a juste dit "Jordanie"...
- Dégagez ! - Que se passe-t-il ?
Il veut dire quoi, "Jordanie" ?
Pas de dilatation, le pouls est faible...
C'est prêt ?
On mange dans 5 min.
Où est Al Rawi ?
Tu le trouveras pas, chien !
Je dois vous parler de Magellan.
Je vous rappelle.
Alors ?
J'ai lu vos articles.
Sur les ADM, une source irakienne nommée Magellan
a vu des officiels US avant la guerre.
Parlez-moi de cette rencontre.
Je ne peux pas parler de mes sources avec vous.
Vous avez vu ce type ?
Vous savez qui il est ?
Non, je l'ai pas vu ! C'est un Irakien du cru.
Comment savez-vous qu'il dit vrai ?
J'ai un intermédiaire fiable.
- Fiable ? - Oui.
Vous êtes allée sur un site de Magellan ?
À Diwaniya ? Tikrit ?
Y a rien, là-bas.
Les infos de Magellan sont bidon.
Qui est l'intermédiaire ?
Je ne dévoile pas mes sources.
C'est le mobile de la guerre !
Au moins, dites-moi comment c'est arrivé ?
Comment quelqu'un comme vous écrit des contrevérités ?
Dites-moi !
Que savez-vous ?
J'ai reçu un appel un jour
d'un haut responsable à Washington.
"J'ai la vérité sur les programmes d'ADM de Saddam".
Alors, je l'ai rencontré.
Il m'a remis le rapport de la source.
Celui de Magellan. Les infos brutes.
Mais vous avez vérifié ?
C'était un haut responsable, merde !
Il avait accès au débriefing de Magellan.
Il m'a juste demandé de ne pas révéler le lieu de rencontre.
Le lieu ?
Pour ne pas compromettre la source.
C'était en Jordanie, hein ?
Ça a eu lieu en Jordanie.
Oui.
Gardez votre million.
Al Rawi est Magellan.
Ils sont en train de le débriefer. Au secret.
À supposer que non ?
John, occupe-toi du fric.
Selon Hamza, Al Rawi a vu des officiels US en Jordanie.
Dayne dit pareil pour Magellan. C'est pas une coïncidence.
Peut-être, mais ça n'a pas de sens.
Si Poundstone a vu Al Rawi, que cache-t-il ?
S'il lui avait dit un truc qu'il ne voulait pas entendre ?
Qu'il n'y avait pas d'ADM ?
Déplacements d'Al Rawi hors d'Irak !
Janvier, février 2003. Tout !
Je m'y mets.
Ça se tient. Les fausses infos.
Pourquoi on n'a rien trouvé.
On examine peut-être ça sous le mauvais angle.
C'est une théorie.
- Pas de preuves. - Soyez pas naïf.
Al Rawi était à Amman, Jordanie, le 5 février 2003.
3 jours avant l'apparition de Magellan.
Déplacements de Poundstone, même période.
On a un avion gouvernemental
à la même date.
Passager : Poundstone.
De Washington DC à Amman, Jordanie.
Martin...
Une des planques d'Al Rawi est attaquée.
Au sud d'Adhamiya.
Poundstone traque Al Rawi pour éviter que la vérité éclate.
Où se trouve la prochaine planque ?
Distance sur objectif
Stop !
Où est Al Rawi ?
Où est-il ?
Réponds !
Même si je savais, je dirais rien.
R.À.S.
- Envoie Freddy ! - Bien !
Freddy, dépêche !
Je veux que tu traduises.
J'ai un message pour Al Rawi.
Il faut que je le voie ce soir.
Miller pour vous.
- Oui ? - Je l'ai.
Tahir Amaliq, un des officiers d'Al Rawi.
- Où est-il ? - Je l'ai relâché.
Pour transmettre un message à Al Rawi.
Je lui propose une rencontre à la gare routière d'Adhamiya.
Si je l'amène vivant, on aura notre preuve.
S'il parle, on saura la vérité sur les ADM.
Offrez ce qu'il faudra à Al Rawi.
Si vous réussissez, on a encore une chance d'éviter le pire.
Je suis en route.
Vous allez conclure marché avec Al Rawi ?
Vous savez ce qu'il a fait à ce pays ?
On essaie de sauver des vies.
On pense qu'il peut arrêter une insurrection.
On va à Adhamiya. On y va seuls, alors...
vérifiez armes, radios. On n'a pas de soutien.
Vous faites quoi ?
Regardez ce qui se passe.
Fais juste ton boulot, Freddy.
On est partis.
Mon général...
Ils ont tué Qasim.
Mon ami...
Ils ont voulu m'abattre.
Mais un soldat américain m'a sauvé.
Il veut vous rencontrer.
C'est l'offre qu'on attendait ?
Merci à tous.
Amiral Kelly, commandant Card.
Officiers et marins
de l'USS Abraham Lincoln,
concitoyens américains...
Les opérations de combat majeures en Irak
sont terminées.
Dans la bataille d'Irak,
les États-Unis et nos alliés l'ont emporté.
Ici Briggs.
On a un problème.
Mes recrues locales sont out.
On me dit qu'un soldat US
les a abattues et personne n'a rendu compte.
Où est Miller ?
Attendez.
Il me faut un suivi GPS sur MET Delta, 85e XTF.
Il se dirige vers Adhamiya.
- Temps estimé ? - 12 min.
Temps estimé 12 min.
Il va rencontrer Al Rawi.
L'enfoiré ! Il est déjà en route.
- Vos ordres ? - Suivez Miller.
Il vous mènera à lui.
Quand vous trouverez Al Rawi, éliminez-le.
Et Miller ?
Il fait du hors-piste. Miller ne doit pas ramener Al Rawi.
Empêchez-le de nuire.
- Lancez l'annonce. - Maintenant ?
Exécution !
Ici Vanguard 6 sur PC héliporté.
Mettez une surveillance aérienne sur Adhamiya.
Surveillance des communications radio et téléphone sur 5 km.
Alpha 1, ici Vanguard 6.
Vanguard 6, ici Alpha 1.
Alpha 1, déroutez sur Adhamiya illico.
Cible VIP identifiée.
Mohammed Al Rawi.
Élimination, pas de prisonnier.
Reçu.
Je lui dis, on arrive.
Poundstone convoque la presse. C'est du lourd, Marty.
Voilà la gare routière.
C'est juste là.
Déploie 2 équipes.
J'y vais, donnez-moi 30 secondes et suivez-moi.
Quelqu'un est arrivé, je le suis.
Deux minutes avant l'annonce !
Ruelle centrale, vers l'ouest.
Merci d'être venus si vite.
Nous avons une annonce cruciale.
Cela suit notre engagement à éliminer la tyrannie de Saddam Hussein
et à transformer l'Irak en démocratie moderne.
L'ambassadeur Bremer a signé l'ordre
de démanteler immédiatement les forces militaires irakiennes.
La CPA dissout intégralement par la présente
les forces militaires et paramilitaires irakiennes,
les ministères de la Défense,
de l'Information, des Affaires militaires, du Renseignement,
et de la Sécurité nationale.
Tous les officiers, soldats, conscrits et autres militaires
sont relevés de leurs fonctions.
Tous les grades, titres et fonctions militaires sont abolis.
De plus, le parti Baas est dissous avec effet immédiat.
Les membres du parti seront renvoyés des postes gouvernementaux,
hôpitaux, universités, écoles et autres institutions publiques.
C'est l'aube d'un nouvel Irak
et, que le monde en prenne note,
le changement arrive enfin au Moyen-Orient.
Toujours sud-ouest.
Reçu.
Tu l'as ?
Oui, je le vois.
J'ai perdu le contact.
Contact perdu.
Trouve une position de tir !
Il est dans le véhicule !
Bordel ! Où ils ont filé ?
On s'arrache !
Ici MET Delta.
Besoin de soutien ! Soldat US kidnappé.
Besoin de soutien !
À toutes les unités, besoin de soutien à Adhamiya.
Reçu, MET Delta. Ici Vanguard 6 et TF 221.
Position, situation ?
5 pâtés de maison au sud
de la gare routière.
Les kidnappeurs roulent vers l'est dans 2 voitures.
Reçu. Suis en route.
Rejoignez vos véhicules et attendez instructions.
Falcon 1-6, ici Vanguard 6.
Soldat US enlevé. Surveillez les véhicules !
Vanguard 6, ici Falcon 1-6.
Sommes à 2 km au nord-est d'Adhamiya.
Établissons surveillance sur Adhamiya.
AOR 87, Alpha Tango.
Faut le tirer de là !
Appelez Miller, vite !
Ils l'ont pris !
Bon Dieu, ils l'ont pris !
Vanguard 6, ici Falcon 1-6.
J'ai 2 véhicules roulant rapidement.
Ils sont entrés dans un garage.
Il y a une citerne sur le toit.
Position kilo zoulou
8732-6428.
Alpha 1, j'y vais à pied. Suivez la cible.
Ici Alpha 1. À 3 km de la cible.
Débarquez-moi. Trouvez une zone de poser à 1 km.
Aujourd'hui, je vais te tuer, soldat.
Ayad.
Qui êtes-vous ?
Mon général, je suis Roy Miller.
Commandant de l'armée américaine.
Que voulez-vous ?
Je suis venu vous chercher.
Je sais que vous avez rencontré un officiel US
juste avant la guerre.
Pour tout lui révéler sur les programmes d'ADM.
Quels programmes ?
Il n'y a pas de programmes.
Je l'ai dit à votre officiel.
Nous avons tout démantelé après 1991.
Il a dit que vous aviez confirmé l'existence des programmes.
Il a menti. C'est pour ça qu'on est là.
Quelqu'un a vérifié ses dires ?
Non.
Votre gouvernement voulait entendre ce mensonge, M. Miller.
Il voulait éliminer Saddam
et a fait ce qu'il fallait pour.
Voilà pourquoi vous êtes là.
En avant !
Alpha 1, ici Vanguard 6. Votre position ?
Vanguard 6, ici Alpha 1. On est à 500 m.
Articulation !
Alpha, côté ouest. Bravo à l'est.
Je prends nord-sud.
En base d'assaut. Sur ordre.
Reçu.
Alors...
avez-vous un message pour moi ?
Mon général, si vous m'accompagnez,
des gens à Washington travailleront avec vous.
Des gens qui comprennent qu'on a besoin de l'armée irakienne
pour stabiliser ce pays.
Alors, pourquoi votre gouvernement démantèle l'armée ?
Pourquoi faire de nous des hors-la-loi ?
Pourquoi mettre l'Irak en pièces ?
Pourquoi ?
J'ai risqué
ma vie
pour vous dire la vérité sur les ADM.
"Dites la vérité, vous aurez une place dans le nouvel Irak",
on m'a dit.
Alors où est ma place, M. Miller ?
Dans un jeu de cartes ?
Voilà les Américains !
Vite ! Ils arrivent !
Pourquoi êtes-vous venu, réellement ?
Vous deviez me conduire dans un piège.
Dites-moi
comment on compte me prendre ?
Tous en position ?
Vanguard Bravo en position.
Vanguard 6, ici Bravo 1.
Prêts.
Vanguard 6, ici Alpha 1.
En position.
Vous devez venir avec moi.
Vous n'obtiendrez rien en nous combattant.
Venez avant qu'il soit trop tard.
Vous croyez
que la guerre est finie
parce que vous êtes à Bagdad ?
Vous verrez.
Elle vient juste de commencer.
En avant !
Grenade !
Voilà les Américains !
Ils sont là !
Tue-le !
Un homme à terre ! Visez le toit !
On a besoin de renforts !
Partez avec Amir !
Mon général, par ici !
Clair ! Derrière Dutch !
Bravo à gauche ! Le dernier homme avec moi !
J'ai un visu.
2 hostiles en route à l'est.
J'en ai un autre.
Un des nôtres.
Stop !
Vanguard 6, ici Falcon 1-6.
2 hostiles et un ami quittent le site
et se déplacent au nord-est de votre position.
Continuez à sécuriser.
J'active ma balise.
Guidez-moi, je vais les intercepter.
À plat ventre !
Tuez l'Américain !
Vanguard 6, ici Falcon 1-6.
Les cibles ont semé l'ami et vont vers le nord.
Prenez à vos 9 heures pour les intercepter.
Tournez !
Plus de visuel.
Abattez l'hélicoptère !
Abattez l'hélico ! Abattez-le !
On l'attire vers le marché !
Mon général,
suivez-moi.
Par ici.
Je les vois !
Vanguard 6, ici Falcon 1-6.
Continuez tout droit,
la cible est à découvert, direction nord.
Roquette !
Par ici, par ici !
Dans la ruelle !
Contact !
Approchez.
Arrêtez-vous là.
Vous êtes sûr que c'est ce qu'on veut, à Washington ?
Pose ton arme !
Maintenant !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce n'est pas à vous de décider ce qui se passe ici.
Va-t'en, Freddy. Rentre chez toi.
On va tout boucler, ça va grouiller de soldats.
Rentre chez toi.
Tant que tu le peux.
... fausses affirmations de hauts responsables...
... renseignements fabriqués...
... arguments ayant conduit à la guerre.
Un gouvernement a-t-il des chances sans les sunnites ?
C'est un nouveau départ pour l'Irak.
C'est la fin de la tyrannie
et le début de la liberté.
Les forces US resteront longtemps ?
Autant qu'il le faudra.
On arrête là.
- Clark. - M. Zubaidi.
- C'est un grand jour. - Certes. Content de vous voir.
Y aura-t-il des élections bientôt ?
Monsieur ?
Des commentaires sur les événements à Adhamiya ?
Commandant Miller.
Une copie de mon rapport, pour vous.
Merci. C'est sur Al Rawi ?
J'en ai eu des échos.
Vous ne mâchez pas vos mots.
À quoi bon, Miller ?
Qui va vous écouter ?
Je sais ce que vous avez fait.
Pardon ?
Vous l'avez inventé pour arriver à vos fins.
Magellan. Vous l'avez inventé.
J'ignore de quoi vous parlez.
Washington savait que c'était des bobards ou ils n'ont pas vérifié ?
Ça n'a plus d'importance. Les ADM ? Peu importe !
Si, ça a de l'importance !
Les causes d'une guerre sont importantes !
Toujours !
Du calme, soldat !
Vous savez ce que vous avez fait ?
Qu'arrivera-t-il quand on voudra que les gens nous croient ?
On ne reculera pas.
On a gagné.
L'enfoiré...
Quoi ?
C'est inacceptable !
Si ça vous plaît pas, partez !
Messieurs, je vous en prie !
On ne veut pas d'un pantin américain !
L'Irak doit être gouverné par un vrai Irakien !
Rétablissons enfin la vérité.
Voir pièce jointe.
Falsification des infos sur les ADM La vérité sur "Magellan"
Adaptation : Brigitte Lescut
Consultants militaires : Contre-amiral Putz, Capitaine Fillion
Consultante en langue arabe : Mariam Abou Zahab
Sous-titrage : C.M.C. - Paris